============================================================================ 【ＮＨＫラジオ英会話３００％フル活用術】 ■2004-12-16放送分 #0064■ 〜たった３０秒で３つの重要表現〜 ■ 発行部数 2,102 部 ■ ============================================================================ おはようございます。今朝の気分はいかがですか？ さて、昨日のメルマガで、designated driver（指定ドライバー）が登場しました。 ★☆★ リスニング入門 ★☆★ ● パーティが終わりに近づいてきたら、ゲストが帰る前に、指定ドライバーを 決めておくことを忘れずに。 ○ As the party starts to ( 1 wind ) down, and before the guests leave, make sure your friends have a ( 2 designated ) driver. この訳文について、読者から指摘がありました。 『パーティが終わりに近づいてきたら、ゲストが帰る前に、指定ドライバーを 決めるのでは遅すぎます。パーティが始まり、飲み出す前にdesignated diverを決めておく必要があります。テキストを持っていないので、そこでは どのような訳があるのか分かりませんが。これは、”designated driverが居 るかどうか確認しなさい”ではないでしょうか。』 確かに、ご指摘のとおり、パーティの終わりにdesignated driverを決めるなんて 無理ですよね。通常、パーティの前にアルコールを飲まない人を決めておかないと、 みんなが酔っ払ってしまって、だれも運転できなくなってしまいます。 （そうなると、運転代行業者を呼ばないといけませんね・・・） ラジオの放送でも、そのような文脈で語られていましたが、 テキストの訳は、上記のとおりでした。ご指摘のように、 パーティにきてくれたゲストが帰られるときに、 （そのゲストは酔っ払っているでしょうから） ちゃんとそのゲストがdesignated driverを確保しているかどうか、 確認すること。 というような意味でよいのではないかと思います。 あまり疑問をさしはさまずに、テキストからそのまま掲載していた点、 反省させられました。自分の頭でしっかり考えるようにしていきたいと思います。 ご指摘どうもありがとうございました。 また、これからもどんどんご指摘お願いします。 それでは、昨日の復習問題です。 /-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- ＮＨＫラジオ英会話『リスニング入門』『レッツスピーク』『ビジネス英会話』 ３つの番組から、毎日１文ずつをピックアップ。 １日たった３０秒で、前日の番組の復習ができ、重要表現のマスターや、 語い力アップに役立つように、穴埋め形式の問題にして、配信しています。 読者のみなさんと、楽しみながら英語学習にはげみましょう。 /-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- ●継続は力なり● 月曜〜土曜、毎日15分 １年間続けたら 15分×週6日×52週間＝ 4,680分＝ 78時間 ２本続けたら 30分×週6日×52週間＝ 9,360分＝156時間 ３本続けたら 45分×週6日×52週間＝14,040分＝234時間 ---------------------------------------------------------------------------- 2004-12-16放送分の復習テスト ---------------------------------------------------------------------------- ★☆★ リスニング入門 ★☆★ ● 今夜は帰りのドライバーを務めることになっているんですよ。 だからお水にしておきます。 ○ I'm a ( 1 ) driver tonight, so I'll ( 2 ) with water. ★☆★ レッツスピーク ★☆★ ● 僕があなたのお役に立てるのではないかと思います。 ○ But I may be ( 3 ) ( 4 ) to you. ★☆★ ビジネス英会話 ★☆★ ● 電子メールは両刃の剣です。 ○ E-mail is a ( 5 ) ( 6 ). ［Today's Answers］ ●(1)designated (2)stick ●(3)of (4)help ●(5)double-edged (6) sword ［Notes］ 【 designated 】【形】 指定済みの、指定された designated driver 指定ドライバー ⇒ 仲間で出掛ける時などに飲酒をせずに運転手の役目をする人 designated area 指定地域、 ※designete【発音】《動》 de'zigne`it 《形》 de'zignэt、デジグネイト 【形】 指名された 【他動】指名する、指定する goo辞書の発音は→ http://dictionary.goo.ne.jp/voice/d/01010788.wav 【 stick with 】〜から離れないでいる、〜に忠実である、〜の一点張りで通す 行き詰まらせる、（人）に〜を押し付ける goo辞書の発音は→ http://dictionary.goo.ne.jp/voice/s/00080560.wav 【 of help 】《be 〜》助けになる、役に立つ、役立つ、力になる 【 double-edged 】【形-1】 両刃の、諸刃の 【形-2】両意に取れる［解釈できる］、あいまいな 【 sword 】【発音！】sｏ':(r)d、スウォード、ソード 【名】剣、刀、武力 goo辞書の発音は→ http://dictionary.goo.ne.jp/voice/s/00090085.wav ============================================================================ 【〜はじめて登録してくださった方へ〜】 ============================================================================ ☆新しくご登録いただいたみなさま、ありがとうございます。 ぜひ、一緒に楽しく英語の勉強を続けていきましょう。 もし、「これはなかなかいい！」と感じていただけたら、 お知りあいにご紹介いただけるとうれしいです。転送は自由です。 どんどん『ラジオ英会話仲間』を増やしていきましょう。 ============================================================================ ☆ラジオ英会話のテキストは定期購読がおすすめ（Fujisan.co.jp） 『リスニング入門』→ http://qrl.jp/?155662 ＣＤは→ http://qrl.jp/?139367 『レッツスピーク』→ http://qrl.jp/?149851 ＣＤは→ http://qrl.jp/?147056 『ビジネス英会話』→ http://qrl.jp/?147349 ＣＤは→ http://qrl.jp/?137626 ============================================================================ ☆このメルマガは、NHKおよびNHK出版社とは関係ありません。 ☆ラジオ英会話で英語を楽しむ仲間のために、個人的に発行しているものです。 ☆配信先の変更，解除は http://www.mag2.com/m/0000139807.htm ☆ご意見ご感想は kumagai_nhkradio@ybb.ne.jp まで ☆相互紹介についても気軽にお問い合わせください。 ★発行者 ：とくパパ（熊谷 篤治） ★発行者Web ：http://tokupapa.gozaru.jp/ ★発行者日記：http://plaza.rakuten.co.jp/tokupapa/ ============================================================================