============================================================================ 【ＮＨＫラジオ英会話３００％フル活用術】 ■2005-06-15放送分 #0216■ ＝たった３０秒で４つの重要表現＝ ■ 発行部数 3,747 部 ■ ============================================================================ おはようございます。今朝の気分はいかがですか？ ★☆★ 水曜、木曜の『シニアのためのものしり英語塾』は、馬越恵美子先生。 今月のテーマは「通訳」にまつわるお話です。 昨日は『サイトラ』という言葉が飛び出し、何のことかと思ったら、 サイト・トランスレーション(sight translation) つまり、原稿を見ながら通訳をすることなんだそうです。 国際会議などでは、スピーカーからあらかじめ原稿をもらって事前に印をつけて、 準備をするそうです。 またノートテイキングについても話されていましたが、 通訳という仕事の、実践的な面の話で興味深かったです。 ★☆★ それでは、昨日の復習問題です。 /-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- ＮＨＫラジオ英会話『英会話入門・中級・上級』『レッツスピーク』 『ビジネス英会話』の５つの番組から、１文をピックアップ。 １日たった３０秒で、前日の番組の復習ができ、重要表現のマスターや、 語い力アップに役立つように、穴埋め形式の問題にして、配信しています。 『シニアのためのものしり英語塾』の内容もチェック中！ 読者のみなさんと、楽しみながら英語学習にはげみましょう。 ◎月・水・金 は 『レッツスピーク』『ビジネス英会話』『英会話入門・上級』 ◎火・木・土 は 『レッツスピーク』『ビジネス英会話』『英会話中級・上級』 から復習問題を配信します。 /-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- ●継続は力なり● 月曜から土曜まで、毎日15分 １年間続けたら 15分×週6日×52週間＝ 4,680分＝ 78時間 ２本続けたら 30分×週6日×52週間＝ 9,360分＝156時間 ３本続けたら 45分×週6日×52週間＝14,040分＝234時間 ４本続けたら 60分×週6日×52週間＝18,720分＝312時間 /-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- ---------------------------------------------------------------------------- 2005-06-15放送分の復習テスト ---------------------------------------------------------------------------- ★☆★ 英会話入門（遠山先生） ★☆★ ● ２人に何度も来ていただいてるんですが、一度も招かれたことがなくて。 ○ We've had them ( 1 ) several times, but they've never ( 2 ). ★☆★ レッツスピーク（岩村先生） ★☆★ ● 持ち主と連絡を取って、すべてちゃんとする必要があるよね。 ○ I guess we need to get in ( 3 ) with the owner and ( 4 ) everything out. ★☆★ 英会話上級（マーシャ先生） ★☆★ ● 私は前からずっと、とびきり新鮮な材料で簡単に調理された料理が 好きでたまらないのよ。 ○ I've always had a ( 5 ) for food prepared simply with the freshest ( 6 ). ★☆★ ビジネス英会話（杉田先生） ★☆★ ● 子供たちが自分の身を守るために最も重要なことは、 「大声を上げて知らせる」ということです。 ○ The first ( 7 ) of defense for kids is "( 8 ) and tell". 【Today's Answers】 【1.2】We've had them ( over ) several times, but they've never ( reciprocated ). 【3.4】I guess we need to get in ( touch ) with the owner and ( straighten ) everything out. 【5.6】I've always had a ( passion ) for food prepared simply with the freshest ( ingredients ). 【7.8】The first ( line ) of defense for kids is "( yell ) and tell". ［Notes］ 【 had ... over 】・・・を自宅に招く ※to our placeが省略されている。 goo辞書の発音は→ 【 reciprocate 】報いる, 返礼する goo辞書の発音は→ http://dictionary.goo.ne.jp/voice/r/02070047.wav 【 get in touch with 】〜と連絡を取る 【 straighten out 】きちんとする、解決する goo辞書の発音は→ http://dictionary.goo.ne.jp/voice/s/00080593.wav 【 I've always had a passion for 〜 】〜をずっとたまらなく好きである 【 first line of defense 】防御の第一線 【 yell 】大声で叫ぶ goo辞書の発音は→ http://dictionary.goo.ne.jp/voice/y/00100204.wav [編集後記]------------------------------------------------------------------ あの「毎日１分！英字新聞」の石田さんが、 → http://www.mag2.com/m/0000046293.html 雑誌プレジデントの最新号(2005/7/4号)に写真入りで登場されています。 以前定期購読していたのですが、今はやめているので、本屋で購入してきました。 [メルマガ紹介] ============================================================ ●映画で学ぼう！英会話〜59秒の英会話レッスン 映画のワンフレーズを抜き出して解説し、さらに独自の例文で どんな時に使えばいいのかを説明してくれるメルマガです。 私のように、映画でリスニング練習している映画好きにはぴったり。 しかも、リンク先のサイトでは今日の例文をネイティブが発音してくれます。 メルマガの文章だけではなく、耳からも好きな映画のフレーズに触れることが できるので、一挙両得。 音声はゆっくりバージョンもあるので、初心者の方も安心です。 無料購読はこちら → http://www.mag2.com/m/0000141528.htm 遂に登場！音声付英会話携帯メルマガはこちら → http://mini.mag2.com/pc/m/M0039974.html ============================================================================ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆このメルマガは、NHKおよびNHK出版社とは関係ありません。 ラジオ英会話で英語を楽しむ仲間のために、個人的に発行しています。 ☆配信先の変更，解除は まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000139807.htm melma http://www.melma.com/mag/75/m00129875/ ☆ご意見ご感想は ★発行者 ： とくパパ（熊谷 篤治） kumagai_nhkradio@yahoo.co.jp ★Web ： http://tokupapa.gozaru.jp/ ★ブログ ： http://plaza.rakuten.co.jp/tokupapa/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発行部数 まぐまぐ 3,664部、melma 83部、合計3,747部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 最高級の寒天の入手に成功！！ ☆ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜・゜ ☆━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓━┓☆ ★寒┃天┃業┃界┃最┃大┃手┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃★ ☆国┃内┃メ┃ー┃カ┃ー┃よ┃り┃原┃料┃調┃達┃!!┃☆ ★そ┃し┃て┃国┃内┃に┃て┃製┃造┃!!┃ ┃ ┃ ┃★ ☆━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛☆ ★人気！【粉末寒天（200g）】 http://www.d-064.com/han/product.php?pid=145493&oid=1966 ★即納！【カンテンダイエット粉寒天コラーゲン入り】 http://www.d-064.com/han/product.php?pid=145148&oid=1966 【すらっと寒天】 http://www.d-064.com/han/product.php?pid=145402&oid=1966 『 寒 天 』はノーカロリー！ なのに食物繊維が豊富で腸まで直接届き、 水分を含みながら直接届く為に、お通じがどんどん良くなる！