============================================================================ 【ＮＨＫラジオ英会話３００％フル活用術】 ■2005-05-19放送分 #0193■ ＝たった３０秒で４つの重要表現＝ ■ 発行部数 3,638 部 ■ ============================================================================ おはようございます。今朝の気分はいかがですか？ ★☆★ きのうの「ビジネス英会話」の復習問題として取り上げた 「一度リムジンに乗ったら、運転席の後ろに「料金には心づけは含まれていません」 と、目立つように掲示してありました。」 という文章のあとに、 「この手の押し付けがましいやり方は気に食わないですね。」 I don't care for that kind of pushy style. というリードさんのセリフがありました。 "I don't care"は「気にしない、どうでもいい」というニュアンスだと理解して いましたが、テキストでは上のように「気に食わない」と訳されています。 文脈からすると、テキストの文章の方がしっくり来ますが、 「この手の押し付けがましいやり方も、別に気にしません。」とも訳せそうです。 「気にしない」と「気に食わない」では、まったく逆の意味になってしまいます。 うーん、どのように理解すればいいのでしょうか・・・ ★☆★ それでは、昨日の復習問題です。 /-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- ＮＨＫラジオ英会話『英会話入門・中級・上級』『レッツスピーク』 『ビジネス英会話』の５つの番組から、１文をピックアップ。 １日たった３０秒で、前日の番組の復習ができ、重要表現のマスターや、 語い力アップに役立つように、穴埋め形式の問題にして、配信しています。 『シニアのためのものしり英語塾』の内容もチェック中！ 読者のみなさんと、楽しみながら英語学習にはげみましょう。 ◎月・水・金 は 『レッツスピーク』『ビジネス英会話』『英会話入門・上級』 ◎火・木・土 は 『レッツスピーク』『ビジネス英会話』『英会話中級・上級』 から復習問題を配信します。 /-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- ●継続は力なり● 月曜から土曜まで、毎日15分 １年間続けたら 15分×週6日×52週間＝ 4,680分＝ 78時間 ２本続けたら 30分×週6日×52週間＝ 9,360分＝156時間 ３本続けたら 45分×週6日×52週間＝14,040分＝234時間 ４本続けたら 60分×週6日×52週間＝18,720分＝312時間 /-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- ---------------------------------------------------------------------------- 2005-05-19放送分の復習テスト ---------------------------------------------------------------------------- ★☆★ 英会話中級（高本先生） ★☆★ ● 残念ながら、もうこれ以上議論の余地はないわ。 ○ I'm ( 1 ) there's no more ( 2 ) for discussion. ★☆★ レッツスピーク（岩村先生） ★☆★ ● このプリンターはもう使えないよね。 ○ I don't think this printer is ( 3 ) ( 4 ). ★☆★ 英会話上級（マーシャ先生） ★☆★ ● 12月の中旬までには、合格か不合格かが分かるのよ。 ○ We'll know if we're accepted or ( 5 ) by ( 6 ) December. ★☆★ ビジネス英会話（杉田先生） ★☆★ ● でも、チップを渡す習慣は国によって異なります。 ○ Still, tipping customs ( 7 ) from one country to ( 8 ). ［Today's Answers］ ●(1)affraid (2)room ●(3)usable (4)anymore ●(5)rejected (6)mid ●(7)vary (8)another ［Notes］ 【 room 】余地 【 rejected 】不合格にされる goo辞書の発音は→ http://dictionary.goo.ne.jp/voice/r/00070406.wav 【 mid 】中旬、中間の ※early December→12月初旬、mid December→中旬、late December→下旬 middle Decemberとは言わないとマーシャ先生が説明しておられました。 【 vary 】異なる、一様でない goo辞書の発音は→ http://dictionary.goo.ne.jp/voice/v/00090595.wav [編集後記]------------------------------------------------------------------ ★今日のレッツスピークの復習問題には、プリンターがもう使えないという表現が 出てきました。 ★先日、大学生の娘用に購入したプリンタ（エプソンＰＭ−Ａ７００）ですが、 ＴＶのＣＭでも、今あやや（松浦亜弥）がやっていますね。昨日初めて見ました。 「まいど！」って言ってるやつです・・・ そのＣＭでも、デジカメのメモリカードからダイレクト印刷ができる、と うたっていたので、ためしにやってみました。 （１）娘の携帯電話についているminiSDカードにアダプタをつけて プリンタにセットしました。 （２）ボタン１つでSDに保存してある携帯画像をネガのように印刷してくれます。 （パソコンを通さずですよ！） （３）その後マークシートの要領で、印刷したい画像にマークをつけてスキャン させると印刷が始まります。 ・・・パソコン要らずでこんなことできたら、すごいですね〜 関心しました。 （※どうでもいいことですが、あややって名前なんだったっけ、と ネット検索してたら、ＣＭタレント好感度ランキングの女性部門で1位だった って記事を見つけました。) ※プリンタ購入の顛末は ブログで→ http://plaza.rakuten.co.jp/tokupapa/diary/200505140000/ ============================================================================ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆このメルマガは、NHKおよびNHK出版社とは関係ありません。 ラジオ英会話で英語を楽しむ仲間のために、個人的に発行しています。 ☆配信先の変更，解除は まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000139807.htm melma http://www.melma.com/mag/75/m00129875/ ☆ご意見ご感想は ★発行者 ： とくパパ（熊谷 篤治） kumagai_nhkradio@ybb.ne.jp ★Web ： http://tokupapa.gozaru.jp/ ★ブログ ： http://plaza.rakuten.co.jp/tokupapa/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発行部数 まぐまぐ 3,564部、melma 74部、合計3,638部 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━